W dzisiejszych czasach, kiedy żyjemy w coraz bardziej globalnym świecie, tłumaczenia umów są coraz częściej potrzebne. Aby mieć pewność, że nasze interesy są chronione, warto wiedzieć jak się do nich przygotować.
Tłumaczenia umów mogą dotyczyć różnych dziedzin życia – od umów o pracę, po umowy kupna-sprzedaży czy też umowy o dzieło. Każda z tych umów może być skomplikowana i trudna do zrozumienia dla osoby bez odpowiedniego przygotowania. Dlatego też, aby uniknąć nieporozumień i problemów w przyszłości, warto skorzystać z usług profesjonalnego tłumacza. Taki tłumacz pomoże nam w dokładnym zrozumieniu treści umowy oraz upewni się, że wszystkie kluczowe punkty zostaną odpowiednio przekazane.
Umowy – tłumaczenia, jakie są Twoje obowiązki?
- W ramach umowy o świadczenie usług tłumaczeniowych, jaką podpisujemy z Klientem, obowiązuje nas tajemnica zawodowa. Oznacza to, że każdy przekazany do tłumaczenia tekst jest objęty poufnością i nie może być ujawniony osobie trzeciej. Przestrzegamy tajemnicy zawodowej również po zakończeniu wykonywania usługi tłumaczeniowej i przekazaniu Klientowi gotowego tłumaczenia.
- Ponadto, w ramach świadczonych przez nas usług tłumaczeniowych, zobowiązujemy się do:
- starannego i rzetelnego wykonania powierzonego nam zlecenia,
- terminowej realizacji powierzonego nam zlecenia oraz dostarczenia gotowego tłumaczenia w ustalonym terminie,
- kontaktu w razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości dotyczących realizowanego przez nas zlecenia.
- W sytuacji gdyby okazało się, że dostarczone przez nas tłumaczenie nie spełnia oczekiwań Klienta co do jakości lub terminu realizacji, istnieje możliwość poprawki tłumaczenia lub ponownego przetłumaczenia tekstu.
Tłumaczenia umów – czy warto się na to decydować?
- W dzisiejszych czasach, kiedy żyjemy w globalnej wiosce, tłumaczenia umów są coraz częściej wymagane.
- Firmy międzynarodowe, które chcą nawiązać współpracę z polskimi partnerami, muszą przedstawić swoje dokumenty w języku polskim.
- Warto się na to decydować, ponieważ tłumaczenia umów mogą przynieść wiele korzyści.
- Przede wszystkim, można dzięki nim lepiej poznać drugą stronę i jej potrzeby.
Jakie są koszty tłumaczeń umów?
Koszty tłumaczeń umów mogą się różnić w zależności od kilku czynników. Po pierwsze, rodzaj tłumaczenia może mieć wpływ na cenę – na przykład tłumaczenie umowy handlowej będzie kosztować więcej niż tłumaczenie umowy o pracę. Po drugie, język tłumaczenia ma znaczący wpływ na cenę – tłumaczenie z języka angielskiego na polski będzie kosztować mniej niż tłumaczenie z polskiego na angielski. Po trzecie, wielkość i skomplikowanie umowy również mają wpływ na końcowy koszt – im dłuższa i bardziej skomplikowana umowa, tym większy będzie koszt jej tłumaczenia.
Tłumaczenia umów – jak wybrać odpowiedniego tłumacza?
Przede wszystkim należy zwrócić uwagę na doświadczenie tłumacza. Powinien on mieć minimum 5 lat doświadczenia. Zwróć też uwagę na to, czy tłumacz pracował już przy podobnych projektach. Jeśli tak, to świetnie! To znaczy, że ma on już doświadczenie w tłumaczeniu tego typu tekstów i będzie wiedział, jak się za to zabrać.
Kolejną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę, jest jakość pracy tłumacza. Zapytaj o dostępne referencje i przejrzyj portfolio. Warto też poprosić o przykładowy tekst do przetłumaczenia. Dzięki temu będziesz miał/a pewność, że tłumacz poradzi sobie z twoim projektem.
Pamiętaj, że tłumaczenie umów to bardzo ważna rzecz. Dlatego warto wybrać odpowiedniego tłumacza i zapewnić sobie jakość usługi.
Jak przebiega proces tłumaczenia umów?
Tłumaczenia umów są jednymi z najtrudniejszych tłumaczeń. Powodem tego jest fakt, że muszą one być dokładne i bezbłędne. Tłumacz musi rozumieć każdy szczegół umowy oraz musi być w stanie przekazać ją w taki sposób, aby osoba, która ją przeczyta, również zrozumiała. Proces tłumaczenia umowy rozpoczyna się od dokładnego przeczytania całego tekstu umowy przez tłumacza. Następnie tłumacz analizuje cały tekst i sprawdza, czy istnieją jakieś sformułowania, które mogą być trudne do przełożenia. Jeśli takie sformułowania się znajdują, tłumacz skontaktuje się z klientem w celu ustalenia, jakiego rodzaju tłumaczenie ma być wykonane.
Po dokonaniu analizy tekstu umowy i ustaleniu rodzaju tłumaczenia, które ma być wykonane, tłumacz rozpoczyna pracę nad samym tłumaczeniem. Tylko po dokonaniu całego procesu i sprawdzeniu swojego dzieła przez drugiego native speakera można uważać, że umowa została poprawnie przetłumaczona.
Czy można uniknąć tłumaczeń umów?
Tłumaczenie umów jest często wymagane ze względu na przepisy prawne. W niektórych przypadkach można jednak uniknąć tłumaczeń, np. jeśli strony umowy są zgodne co do języka, w którym ma być ona sporządzona.
Umowa może być także napisana w języku obcym, jeśli strony umowy są zgodne co do tego, że będzie ona tłumaczona na język polski. W takim przypadku tłumaczenie powinno być sporządzone przez osobę upoważnionego tłumacza przysięgłego. Jeśli strony umowy nie są zgodne co do języka, w którym ma być ona sporządzona, to tłumaczenie umowy będzie wymagane. W takim przypadku powinno się skorzystać z usług profesjonalnego tłumacza, aby uniknąć ewentualnych nieporozumień i problemów prawnych.
